،در روزگاران قديم

،خيلي دورتر از اون چيزي که بشه تصور کرد

يه جايي بود که شايد شما توي
.روياهاتون ديده باشيد

اين داستاني که قراره براي
...شما گفته بشه

توي روزهاي تعطيل دنياهاي
.قديمي رخ مي ده

حالا، شما احتمالا مي خواين بدونيد که
.روزاي تعطيل از کجا اومدن

،اگه نگفتين
.من بهتون مي گم که الان وقتشه که شروع کنيد

# دخترا و پسرا از هر سني #

#دوست نداريد که يه چيز عجيب ببينيد #

# با ما بيايين #
# و شما مي بينيد #

#اين، شهرمون، هالويين #

#اينجا هالوئينه #
# اينجا هالوئينه #

# کدو تنبل ها در تاريکي شب جيغ مي کشند #

# اينجا هالويينه#
# همه نقش بازي مي کنند #

قاشق زني و کاسه زني درب خونه هاي مردم تا وقتي که
همسايه از ترس بميره

اين شهر ماست
همه جيغ مي کشند

تو اين شهر هالويين

من اون کسي هستم که زير تختت قايم مي شه

دندونام تيزه و چشمام از قرمزي مي درخشه

من اون کسي هستم که زير پله هاتون قايم مي شم

انگشتام مثل ماره و تو موهام
عنکبوته

اينجا هالويينه
اينجا هالويينه

هالويين، هالويين
هالويين، هالويين

تو اين شهر ما تو خونه ها صدا مي زنيم

همه سلام مي گن به ترانه کدو تنبل

تو اين شهر
حالا ما دوستش نداريم

همه براي سورپرايز بعدي منتظرند

اون گوشه، مردي توي سطل زباله قايم شده

يه چيزي منتظره که بهت يورش بياره
و اينکه تو چطور جيغ مي زني

اينجا هالويينه -
سرخ و سياه -

سبز لجني -
نترسيدي؟ -

خوب، اشکال نداره
اونو يه بار بگو، دو بار بگو

شانستو امتحان کن و تاس رو پرت کن

با ماه سواري کن توي تاريکي شب

همه جيغ مي زنند
همه جيغ مي زنند

تو شهر مون هالويين

من دلقکم
با صورتي بدون اشک

اينجا تو روشنايي هستم بدون اينکه
کسي دنبالم کنه

زماني که صدا مي زني "کي اونجاست" من اون هستم

من اون بادي هستم که لاي موهات مي وزه

من سايه اي هستم روي ماه شب

و روياهاتونو پر از ترس مي کنم

اينجا هالويينه
اينجا هالويينه

هالويين، هالويين
هالويين، هالويين

تندر لاملينگ همه جا هست

بدون ترسوندن تو زندگي خنده اي نيست

اين شغل ماست -
اما ما بدجنس نيستيم -

توي شهرمون هالويين

تو اين شهر
حالا دوستش نداريم؟

همه براي سورپرايز بعدي منتظرند

جک اسکلت
شايد تو رو از پشت بگيره

و مثل يه روح جيغ بزنه
و باعث بشه از ترس بميري

اينجا هالويينه
همه جيغ مي کشند

مي شه لطفاً راه را براي آقاي ويژه باز کنيد؟

افراد، جک پادشاه سرزمين کدوتنبله

همگي به پادشاه کدوتنبل درود بفرستيد

اينجا هالويينه
اينجا هالويينه

هالويين، هالويين
هالويين، هالويين

تو شهري که خونه ها رو صدا مي زنيم

همه به ترانه کدو تنبل احترام بذارين

هالويين، هالويين

لا لا لا لا لا لا
هالويين، هالويين

لا لا لا لا لا لا
هالويين، هالويين

لا لا لا لا لا لا
وي

!وي

!تموم شد -
!ما موفق شديم -

ترسناک نبود؟ -
!چه شبي بود -

.همگي هالويين خوبي داشته باشين

به نظر من اين يکي
. تا حالا ترسناک ترين بود

.ممنون، همگي

.نه، ما از تو ممنونيم جک

...بدون مديريت هوشمندانه تو -
.به هيچ وجه، شهردار -

!تو مثل يه جيغي، جک

.تو بهترين روياي يه جادوگري

.تو باعث شدي ديوارها فرو بريزند، جک

ديوارها فرو بريزند؟ تو باعث شدي که
.همه کوه ها ترک بردارند جک

.توي چايي م سگ انگوري ريخته بودي سالي -
.بذار برم -

.تو براي چنين هيجاني آماده نيستي -
.چرا، هستم -

.تو با من مي آي -
!نه، نمي آم -

...برگرد اينجا، احمق

!او، اوه. اوه

اووه، جک تو باعث مي شي که زخم ها چرک بيارند
.و شهوت رو بپا مي کني

.ممنون
.ممنون

.خيلي ممنون

!صبر کنيد
.ما هنوز هدايا رو نداديم

...اولين جايزه ما مي رسه به خون آشام

به خاطر اينکه بيشترين خون
.رو توي يه شب بيرون کشيد

...دومين جايزه مي رسه به يه فرد محترم

.زالوي مرداب تاريکي افسانه اي

.کار خوبي بود، بابا استخوني

.آره فکر کنم
.درست مثل سال گذشته

،و سال قبلش
.و سال قبل ترش

تعداد کمي هستند که انکار مي کنند

که من چقدر در کارم خوبم
من بهترين هستم

براي اينکه توانايي هام مشهوره و همه اينو مي دونن

وقتي که اون در شب مهتابي به غافل گيري مي رسه

من حتي بدون هيچ تلاشي بهترينم

با کمترين تلاش

از دلربايي شبح مانندم

من مردهايي رو ديدم که جيغ مي کشند

با يه تکون دادن دستم

و يه ناله به موقع

من شعاع ترين افراد رو از پا انداختم

هنوز سالي بعد از يه سال ديگه
همون داستان تکراريه

و از صداي اين همه جيغ دارم خسته مي شم

و من، جک
پادشاه کدو تنبل

از اين چيزاي قديمي و تکراري خسته شدم

اوه، يه جاي عميق

داخل اين استخون ها

حس پوچي

شروع به رشد کردن کرده

يه چيزي اونجا هست

خيلي دورتر از خونه من

يه اشتياقي که

من هيچوقت ندونستم چيه

من خداي وحشتم

و شيطان روشنايي

و تو رو مي ترسونم
طوري که باورت نشه

نسبت به کسي که تو کنتاکيه
من آقاي بدشانس هستم

و از انگليس و فرانسه هم يه چيزايي مي دونم

و از اونجايي که من مرده ام
مي تونم سرم رو از جاش در بيارم

براي بازخوني جمله هاي وابسته به شکسپير

هيچ حيوون يا آدمي نمي تونه مثل من جيغ بکشه

با هيجان شديد بازخوني هام

اما چه کسي در اينجا

اينو درک مي کنه

که پادشاه کدو تنبل
با پوزخند اسکلتي

از تاج و تختش خسته شده
اگه اونا درک مي کردند

اون همه اينها رو ول مي کرد
اگه فقط مي تونست

اوه، يه پوچي وجود داره

که تو استخونام جا گرفته

که فرياد مي زنه براي

چيزي ناشناخته

شهرت و تحسيني که

سالي بعد از سال ديگر مي آيند

کاري براي

اين اشکاي پوچي نمي کنه

.جک

.من مي دونم که احساست چيه

.سالي

.تو اومدي

.بايد مي اومدم -
.براي اين -

.آره

مي تونيم، پس؟

اين دومين باره که تو اين ماه که انگور سگي ريختي
.توي چايي من و فرار کردي

.سومين بار -
.تو مال مني، مي دوني که -

.من تو رو با دستاي خودم ساختم

تو مي توني موجودات ديگه اي
.هم بسازي

.من بي قرارم
.نمي تونم کاريش کنم

.اين يه مرحله س عزيزم
.مي گذره

،ما بايد صبود باشيم
.همين

.اما من نمي خوام صبور باشم

.نه زيرو
.حالا نه

.حوصله ندارم

.باشه

.بيا پسر

.صبح بخير آقايون

جک؟
خونه اي؟

جک، براي هالويين آينده
.برنامه ريزي کردم

لازمه که اونا رو با تو در ميون بذار
.و بعدش مي تونيم شروع کنيم

جک، خواهش مي کنم، من تنها
.مامور انتخاب شده تو اينجا هستم

.من نمي تونم تنهايي تصميم گيري کنم

!جک
!جوابمو بده

.اون خونه نيست

کجاست؟ -
.اون ديشب اصلاً خونه نيومده -

ما کجاييم؟

.اين يه جور جاي جديده

اين چيه؟

!واو

!واو

اين چيه؟ اين چيه؟
همه جا پر از رنگه

اين چيه؟
چيزاي سفيد توي هواست

اين چيه؟ نمي تونم به چشام اعتماد کنم
احتمالاً دارم خواب مي بينم

پاشو جک! اين عادلانه نيست
اين چيه؟

لا لا لا لا لا لا لا

اين چيه؟ اين چيه؟
بايد يه اشتباهي پيش اومده باشه

اين چيه، مردم دارن آواز ميخوانن
اين چيه

خيابون ها پر از موجودات کوچکيه که دارن
مي خندند

به نظر مي رسه که همه خوشحالند
احتمالاً ديوونه نشدم؟

اين چيه؟
اين چيه؟

اينجا بچه ها به جاي اينکه به همديگه
سر پرتاب کنند به هم گلوله هاي برف پرتاب مي کنند

ساختمون ها از اسباب بازي ساخته شده
و قطعاً هيچکس اينجا نمرده

توي همه پنجره ها شبنم هست
اوه، نمي تونم به چشام اعتماد کنم

و توي استخونام احساس گرما مي کنم

داره از درونم مي ياد

اوه، نگاه کن، اين چيه
اونا دارند همديگه رو مي بوسند

که خيلي منحصر به فرده

اونا دور هم جمع شدند که يه قصه بشنوند

روي آتيش بلوط کباب مي کنند
اين چيه؟

اين چيه اينجا
اونا يه درخت کوچولو دارند چقدر عجيب

و کي حتي فکرشو مي کنه
و چرا

اونو با چيزاي خيلي کوچيک پوشوندند

اونا لامپاي الکتريکي روي ريسمان ها دارند

،و يه لبخند روي لب همه س
و اگه دارم اشتباه مي کنم بهم بگو

خيلي شاد به نظر مي ياد
خيلي شاد به نظر مي ياد

اوه، مي تونه اون آرزويي باشه که من کردم؟
اين چيه؟

اوه واي، بچه ها هستند که خوابيدن

اما نگاه کن
هيچي اين زير نيست

نه غولي اينجاست و نه جادوگري که جيغ بزنه
و اونا رو بترسونه بدام بندازه

فقط چيزاي راحت و کوچولو

اونا توي سرزمين خواب و خيالشون امن هستند

اين چيه؟

هيولايي وجود نداره و هيچ
کابوسي پيدا نمي شه

و توي سرزمين اونا به نظر مي رسه
که همه جا احساس خوبي وجود داره

به جاي جيغ، قسم مي خورم که مي تونم
صداي موسيقي رو توي فضا بشنوم

بوي کيک و کلوچه همه جا پيچيده

منظره ها، صداها
اونا همه جا هستند

من تا به حال چنين حس خوبي نداشتم

پوچي درونم داره از بين مي ره
من به اين راحتيا سير نمي شم

مي خوامش اوه، مي خوامش
اوه، من براي خودم مي خوامش

بايد بدونم، بايد بدونم
که اين سرزميني که پيدا کردم چيه

اين چيه؟

شهر کريسمس؟

.هوم

!هو هو هو هو

!هو هو هو هو

.ممم

.اين اتفاق تا حالا نيفتاده بود -
.مشکوکه -

.عجيب و غريبه -
.ترسناکه -

.بريد کنار. راهو باز کنيد

!ما بايد جک رو پيدا کنيم

فقط 365 روز تا هالويين بعدي
!باقي مونده

!364

جايي هم مونده که فراموش کرده باشيم بگرديم؟

.من توي تموم قبر ها گشتم -
!ما تموم تابوت ها رو باز کرديم -

.من همه سرزمين کدوتنبل رو گشتم

.من زير چشمي پشت چشم غول رو نگاه کردم

،اينکارو کردم
.اما اونجا هم نبود

!وقتشه که زنگ خطرها رو به صدا در بياريم

.نفس قورباغه جلوي هر بويي رو مي گيره

!اوه

!تنده

زگيل کرم، زگيل کرم کجاست؟

!سالي

اون سوپ هنوز آماده نشده؟

.آه
!دارم مي آم

!ناهار

اوه، اين چيه؟
!زگيل کرم

!ممم

.و نفس قورباغه

مشکل چيه؟

من فکر کردم که نفس
.قورباغه دوست داري

هيچ چيز مشکوک تر از نفس
.قورباغه نيست

،تا وقتي که خودت نچشي
.من يه قاشق هم نمي خورم

.من گشنه م نيست
.اوووپس

.مي خواي از گرسنگي بميرم

،يه پيرمردي مثل من
.که به سختي قدرتش رو داره

من، کسي که تو زندگيتو بهش
.بدهکاري

.اوه، احمق نباش

!مممم! ديدي؟

!خوشمزه س

کسي فکرشو کرده که درياچه رو لاروبي کنه؟

.امروز صبح

.شنيدي؟ هشش -
چي؟

!زيرو

!جک برگشته

!آره
!جک برگشته

تو کجا بودي؟

يه انجمن شهري تشکيل بده
!و من به همه درباره اون توضيح مي دم

کي؟ -
!فوراً -

!انجمن شهري
!انجمن شهري

!امشب انجمن شهري داريم

!انجمن شهري

!امشب انجمن شهري داريم

.همگي گوش کنيد

.مي خوام براتون از شهر کريسمس بگم

چيزاي خيلي عجيبي اونجا بود

نمي شد باور کرد

اونجا چيزايي بود که ذهنم رو اذيت مي کرد

اونجا دنياييه که شبيه هيچي
که قبلاً شما ديدين نيست

و با اينکه خيلي تلاش مي کنم
اما به نظر مي رسه که نمي تونم توضيح بدم

مثل باورنکردني ترين رويا بود

اما بايد باورتون بشه
وقتي اينو بهتون مي گم

اون به اندازه جمجمه م واقعي بود
و اون وجود داره

.بيا، بذارين يه چيزي نشونتون بدم

!اوووه

اين چيزيه که بهش مي گم هديه

همه چيز با يه جعبه شروع مي شه -
يه جعبه -

اون استيله؟ -
قفل هم داره؟ -

روش آبله هم هست؟ -
آبله، چقدر لذت بخش، آبله -

مي شه لطفاً

فقط يه جعبه با کاغذ هاي رنگي روشن

و بالاي هموشون هم يه قوس هست

يه قوس؟ -
اما چرا؟ -

چقدر زشت! چي توشه؟ -
چي توشه؟ -

اين هدف اين چيزه
که ندوني

اون يه خفاشه -
خم مي شه؟ -

يه موش صحراييه -
مي شکنه؟ -

شايد اون سريه که من توي درياچه
پيدا کردم

گوش کنيد
شما متوجه نيستيد

اين هدف سرزمين کريسمس نيست

حالا توجه کنيد

ما يه جوراب بزرگ رو برمي داريم

و مثل اين آويزونش مي کنيم به ديوار

اوه، آره، هنوز هم پا داره؟ -

بذار ببينم، بذار ببينم
فاسد شده و چرک روشو گرفته؟

.آم، صبر کنيد توضيح بدم

پا توي اين جوراب نيست
اما آب نبات هست

يا بعضي وقت ها با اسباب بازي پر مي شه

اسباب بازي کوچولو، اونا گاز مي گيرند يا توي تخت منفجر مي شند؟ -
اونا نيش مي زنند؟ -

شايد اونا فقط مي پرند و دخترا و پسرا رو مي ترسونن

چه ايده خوبي؟
اين کريسمس به نظر شاد مي ياد

من کاملاً تاييد مي کنم
بذارين يه بار امتحانش کنيم

همه لطفاً
اما نه خيلي سريع

اينجا يه چيزي هست
که اونو به چنگ نمي يارين

.نمي دونم
متوجه شدين؟

خوب، شادي بهتره اون چيزي که اونا
.مي خوان رو بهشون بدم

اما بهترين چيزي که بايد اعتراف کنم
براي آخر نگهش داشتم

براي حاکم سرزمين کريسمس

اون يه پادشاه ترسناکه؟
با صداي محکم و عميق؟

حداقل اون چيزيه که اومدم اونو بفهمم

و همچنين اينو شنيدم که مي گفتند
که اون چيزيه که بايد ديد

مثل يه خرچنگ
بزرگ و قرمز

وقتي که اون آماده کشتن مي شد
با باروني که در حال باريدن بود

سوار بر ارابه اي بود

،يعني
من شنيدم که اون گفت

و تو يه شب تاريک و سرد
زير نور مهتاب

اون توي مه پرواز کرد مثل يه کرکس توي آسمون

و اونا صداش زدند

بابا نوئل

خوب حداقل
اونا هيجان زده بودند

اما اونا نمي فهمند

اين نوع خاص احساسو

در سرزمين کريسمس

.اوه، خوب

.هوم

.هوم

بايد يه راه منطقي باشه که بشه
.اين کريسمس رو توضيح داد

،آخرين بارت باشه که به من سم مي دي
.دختره بدبخت

!اوه، سرم

!در بازه

سلام؟ -
!جک اسکلت -

.اين بالا، پسرم

دکتر، بايد يه چند تا از وسايلتون رو
.ازتون قرض بگيرم

اينطوريه؟
براي چي مي خواي؟

.من بايد يه سري آزمايشات رو انجام بدم

.چقدر جالب

.کنجکاوي گربه رو مي کشه، مي دوني که -
.مي دونم -

بيا توي آزمايشگاه و هر چي مي خواي
.بهت مي دم

.هووم
آزمايشات؟

.زيرو، من اومدم خونه

.واکنش جالبيه

اما معني ش چيه؟

تو مي توني بياي بيرون حالا
.البته اگه قول بدي که دختر خوبي باشي

سالي؟

سالي؟

!اوه! دوباره رفته

.هوم

!اوه

جک مشغول يه کاريه
جک مشغول يه کاريه

نمي دونم که مي تونيم اونو برگرونيم يا نه

اون بالا خودش تنهاي تنهاست
درو به روي خودش قفل کرده

هيچي نمي گه -
اميدوارم نمرده باشه -

جک مشغول يه کاريه
جک مشغول يه کاريه

کريسمس داره توي جمجمه م وزوز مي کنه

منو راحت مي ذاره؟
نمي تونم بگم

چيزاي زيادي هست که سر در نمي يارم

وقتي فکر مي کنم که چيزي رو فهميدم
بعدش

از طريق انگشتاي استخوني م
فرار مي کنه

مثل يه دونه برف توي نهر پر از آتيش

،يه چيزي اينجا هست که من متوجه نمي شم
ولي تلاش مي کنم که فراموشش کنم

مثل خاطره اي از خيلي وقت ها پيش

در يک لحظه مثل يه نور مي گذره

معني ش چيه
معني ش چيه

تو اين خرده ريزه هاي صنعتي

يه رازي نهفته که بايد کشفش کنم

اين عروسک ها و اسباب بازي ها منو گيج کرده اند

گيج گيج شدم
اما بهرحال دوستش دارم

چيزاي ساده س
بيشتر نيست

اما يه چيزي پشت در مونده

اما من کليدش رو ندارم

يه چيزي هست که نمي تونم ببينم

معني ش چيه
معني ش چيه

معني ش چيه

.هوم. هوم

من اين کتاب هاي کريسمس رو چندين بار خوندم

داستان هاشو بلدم
و شعراش رو هم بلدم

کل سرودهاي کريسمس رو حفظ کردم

جمجمه م پر پر شده
داره منو مي کشه

هر چند دفعه که اونا رو خوندم
يه چيزي اشتباه بود

خيلي سخته که انگشتاي استخوني م رو کار بندازم

يا شايد اونقدرها هم که من فکر مي کنم
سخت نباشه

دارم خيلي سخت تلاش مي کنم؟

البته، من خيلي نزديک بودم که با چشمام ببينم

جواب درست جلوي چشمامه
درست جلوي چشمام

اين واقعاً آسمونه
خيلي روشنه

مثل صداي موسيقي توي فضا

نامرئيه ولي همه جا هست

فقط چون که من نمي تونم ببينمش

به اين معني نيست که نمي تونم اونو باور کنم

مي دوني، فکر کنم که اين کريسمس
اونقدرها هم که به نظر مي ياد نيرنگ باز نباشه

و چرا اونا بايد اينقدر خوشي کنند؟
بايد به يکي تعلق داشته باشه

نه هر کسي در واقع
بلکه من

چرا که من مي تونم يه درخت کريسمس درست کنم

و دليلي وجود نداره
مي تونم پيداش کنم

من نمي تونستم کريسمس رو اداره کنم

حالا شرط مي بندم که مي تونم بهترش هم کنم

و اين دقيقاً اون کاريه که مي کنم

!هي هي هي هي هي

!کشف کردم

...امسال
!کريسمس مال ماست

.همگي صبر داشته باشيد

جک براي همه ما يه شغل
.ويژه داره

!دکتر فينکلستاين

.ماموريت کريسمس براي شما آماده س

دکتر فينکلستاين ، بيا جلوي صف

اين ديگه چه صداييه که يه بچه
بايد بده؟

شايد بتونه بهتر بشه؟ -
.مشکلي نيست -

!مي دونستم

!دکتر
.ممنون که اومدين

.ما يه چند تا از اينها مي خوايم

.هوم

.فکر کنم که ساختشون خيلي راحت باشه

.کريسمس مون چقدر وحشتناک مي شه

!نه
!چقدر شاد مي شه

.اوه. کريسمس مون چقدر شاد مي شه

دارين اينجا چيکار مي کنيد؟ -
.جک باهامون کار داره -

.مخصوصاً -
.با اسم -

.لاک -
.شاک -
.بارل -

!جک
!جک

.پسراي بوگي اينجا هستند

.آه، بهترين حقه بازهاي هالويين

.شغلي که براي شما دارم کاملاً مخفيه

.نياز به مهارت، زيرکي و موذي گري داره

.و ما فکر مي کرديم که تو از ما خوشت نمي ياد، جک

.قطعاً هيچکس نبايد درباره اون چيزي بدونه
!هيچ روحي

...حالا

...درخت...

...شهر کريسمس...

!اوه! هوم

.و يه چيز ديگه

!نذارين اوگي بوگي چيزي بدونه

.هر چي که تو بگي جک

.البته جک -
حتي خوابشم نمي بيني جک -

آقاي بابا نوئل رو بدزديم

من اينکارو مي کنم -
بيايين قرعه بندازيم -

جم گفت که بايد با هم اينکارو انجام بديم -
سه تامون -

پرنده هاي يه پر -
حالا و براي هميشه . لا لا لا لا لا لا -

بابا نوئل رو مي دزديم
اونو محکم مي بنديم

کليد رو مي ندازيم دور و بعدش
همه چراغ ها رو خاموش مي کنيم

اولش بايد يه چند تا طعمه رو داخل
يه تله بندازيم و صبر کنيم

وقتي که پاشو گذاشت تو تله ما اونو مي قاپيم
و در دروازه رو مي بنديم

صبر کنيد، من يه برنامه بهتري دارم که
اون مرد گنده خرچنگ قرمزي رو بگيريم

بيايين اونو بندازيم توي يه ديگ آب جوش و
وقتي حسابي پخت روش کره بماليم

بابا نوئل رو مي دزديم
اونو مي ندازيم توي جعبه

اونو براي 90 سال دفن مي کنيم
و بعدش مي بينيم که مي تونه حرف بزنه يا نه

بعدش آقاي اوگي بوگي

مي تونه کنترل همه چيزو در اختيار بگيره

اون خيلي خوشحال مي شه
دارم مي گم

که مي تونه اين موجود ناياب رو بپزه
وووي

من مي گم که يه توپ با خودمون ببريم دم درش و بعد

سه بار در بزنيم و وقتي در رو باز کرد
ديگه بابا نوئلي وجود نداره

تو خيلي احمقي! چي فکر کردي، اگه اونو به
تيکه هاي کوچيک تبديل کنيم

شايد يه چند تيکه شو گم کنيم و بعدش
جک حسابي ما رو کتک مي زنه

بابا نوئل رو بدزديم
اونو بندازيم توي کيسه

اونو پرتش کنيم توي اقيانوس
و ببينيم ناراحت مي شه يا نه

چون آقاي اوگي ووگي بدجنس ترين آدم اينجاست

اگه من تو ليست اون بودم
از اين شهر مي رفتم بيرون

اون از ديدن موفقيت هاي ما خيلي خوشحال مي شه

که بهمون جايزه هم مي ده
من شرط مي بندم

شايد جوشونده مخصوصش رو برامون درست کنه

با مار و عنکبوت کبابي -
!مممم -

ما نوکرهاي کوچولوي اون هستيم و
کارمون رو با غرور انجام مي ديم

ما کارمون رو به بهترين شکل انجام مي ديم تا اونو راضي
کنيم و تو طرف خوبش باقي بمونيم

ايکاش همکارام اينقدر احمق نبودند

من اون احمق نيستم -
تو اهل شوخي نيستي -

خفه شو، من يه چيزي دارم، گوش کنيد

اين يکي واقعاً خوبه
مي بينيد که

ما يه هديه مي فرستيم دم در خونه ش

روشم يه يادداشت مي ذاريم

خودمون هم توي جعبه قايم مي شيم و منتظر مي مونيم
تا حس کنجکاوي ش گل کنه

و مجبورش کنه که داخل جعبه رو نگاه کنه و بعداً
اونو مي گيريم! يک، دو، سه

بابا نوئل رو مي دزديم
اونو با چوب مي زنيم

اونو براي 90 سال زنداني مي کنيم
ببينيم بهش سخت مي گذره يا نه

بابا نوئل رو مي دزديم
اونو به تيکه هاي ريز تبديل مي کنيم

آقاي اوگي بوگي مطمئنه که کارش به يه جايي مي رسه

بابا نوئل رو مي دزديم
ببينم چيکار مي تونيم بکنيم

اونو توي قفس زنداني مي کنيم و بعدش
اونو پرت مي کنيم دور

کليدشو

بابا نوئل، ها؟

.آهنگش اينطوريه

چطوره؟
فکر مي کنيد مي تونيد اجراش کنيد؟

...يک و دو و سه و

!بعدي

!عاليه

حالا، چرا نمي ريد روش تمرين کنيد؟
.و همه مون خيلي خوشحال مي شيم

سالي، من به کمک تو بيشتر از هر کس
.ديگه اي احتياج دارم

.مطمئناً همينطوره جک
.من وحشتناک ترين خواب عمرم رو ديدم

!اين عاليه -
.نه! اون درباره کريسمس تو بود

...همه جا دود بود و آتيش -
!اون کريسمس من نيست -

کريسمس من پر از خنده ست و
...شادي

:و...اين
.لباس هاي بابا نوئلم

.از تو مي خوام که اينو درست کني -
،جک -

.خواهش مي کنم به حرفم گوش کن. اين مي تونه يه فاجعه باشه -
چطور مي تونه باشه؟ -

.فقط از اين طرح استفاده کن
.اين قسمت قرمزه. تو دوزيش هم سفيده

.اين يه اشتباهه جک -
.خوب، کم رو نباش -

چه کس ديگه اي اينقدر باهوشه که
لباس هاي بابا نوئلم رو آماده کنه؟

!بعدي -
.من بهت خيلي اعتماد دارم -

اما از نظر من اشتباهه، خيلي
.اشتباه

.به اين وسيله مي گن فندق شکن.

!جک، جک
!اونو گرفتيم! اونو آورديم

!عاليه
.سريع بازش کنيد

.اين که بابا نوئل نيست

نيست؟ -
پس کيه؟ -

!يه خرگوشه

!بابا نوئل نيست. برش گردونيد

.ما طبق نقشه خودت پيش رفتيم -
.ما از يه در رد شديم -

کدوم در؟
!اونجا بيشتر از يه در بود

بابانوئل پشت اون دريه که شکل
.اينه

!بهتون گفتم

!تو همه چيزو خراب کردي -
!اوه! اوه -

.واقعاً ببخشيد که مزاحمتون شديم قربان

!اول اونو برسونيد خونه
.و ازش عذرخواهي کنيد

وقتي بابانوئل رو مي يارين
.مواظب باشيد

.باهاش خوب رفتار کنيد -
.فهميديم -

...ما اونو مي ياريم -
!دفعه بعد -

...تو يه پيشرفت قطعي هستي

.نسبت به اون سالي خيانت کار

!رئيس! نقشه ها

.عاليه، ايگور

اين دفعه

اين دفعه

کريسمس مي گيريم

کريسمس مي گيريم

کريسمس مي گيريم
کريسمس مي گيريم

اون خوبه؟ -
اين دفعه مال ماست -

و بچه ها سورپرايز نمي شند؟

اين دفعه مال ماست

کريسمس مي گيريم -
کريسمس مي گيريم -

کريسمس مي گيريم

وقتشه که بهشون يه کم شادي بديم

اونا براي سال ها درباره ش حرف مي زنند

بذار همه شاد باشند

وقتشه که جشن بگيريم

کريسمس مي گيريم
کريسمس مي گيريم

مارها و موش ها خيلي خوب
کادو مي شند

با پاهاي عنکبوت و
و قوس هاي قشنگ

اين دفعه مال ماست

همه با هم
اين و اون

با همه کلک هامون
کريسمس مي گيريم

!جک اومد

باورم نمي شه

چه اتفاقي داره برام مي افته؟

اميدهام
روياهام

خيال پردازي هام

!هي هي هي هي هي هي

اونا تحت تاثير قرار نمي گيرند؟

من يه نابغه ام

نگاه کن که چطوري اين موش صحرايي رو

به يه کلاه خيلي قشنگ تبديل مي کنم

.ممم

آفرين از من به تو
به خاطر اين کلاه حيرت آور

اين جانشين رو هم امتحان کن
يه خفاش به جاي به موش صحرايي پير

نه، نه، نه
اين کاملاً اشتباهه

اين چيز نمي تونه يه هديه باشه
مدت زياديه که مرده

يه چيز تازه تر رو پيدا کن
يه چيز دلپذير

دوباره تلاش کن
تسليم نشو

همه با هم
اون و اين

با همه حقه هامون
کريسمس مي گيريم

اين دفعه، اين دفعه -
مال ماست -

کريسمس مي گيريم
کريسمس مي گيريم

لا لا لا
تقريباً اينجاست

و ما نمي تونيم صبر کنيم

پس زنگ ها رو به صدا در بياريد و جشن بگيريد

چون وقتي که ماه کامل شد
ما همه شروع به آواز خوندن مي کنيم

وقت کريسمسه

!هي هي هي هي هي

.کاتلين، بابي، سوزي

.آره، سوزي خوب بوده
...خوب، خوب، شيطون، خوب، خوب، خوب

.امسال بچه شيطون خيلي کم بوده

يعني کي مي تونه باشه؟

!کاسه زني در خونه هاي مردم -
ها؟ -

!يا

.تو اصلاً شکل خودت نيستي جک
.اصلاً

عالي نيست؟
!ني تونست بهتر از اين باشه

.اما تو پادشاه کدو تنبلي -
.ديگه نه -

.و حالا خيلي احساس بهتري دارم

جک، مي دونم که تو فکر مي کني که دار
...يه چيزي رو از دست مي دي، اما

!او -
!ببخشيد -

.حق با توئه
يه چيزي رو دارم از دست مي دم، اما چي؟

،من ريش دارم
...کت، چکمه، کمر بند

!جک ! جک
.اين دفعه ديگه گرفتيمش

.اين دفعه واقعاً موفق شديم -
.اون خيلي بزرگه جک -

!و سنگين -
!بذاريد بيام بيرون -

.اوه، بابا نوئل

بنفسه! خيلي خوشحالم
.که شما رو ملاقات مي کنم

،چ-چي
!شما دست دارين

.شما چنگال ندارين -
چي؟ -

من کجام؟

سورپرايز شدي، نه؟
.مي تونستم که همينطور مي شه

اصلاً لازم نيست که درباره کريسمس
.امسال نگران باشي

...چي...چ-چي -
.فکر کن اومدي تعطيلات بابا نوئل، يه هديه

.نوبت توئه که ايتراحت کني

.اما بايد يه اشتباهي پيش اومده باشه -
.مراقبش باشيد که راحت باشه -

.فقط يه ثانيه رفقا
!البته

.اين اون چيزي بود که داشتم از دست مي دادم. ممنون -
...اما -

!تو نمي توني...صبر کن
حالا داريم کجا مي ريم؟

!هو هو هو
.نه

.بدتر از اون چيزيه که فکرشو مي کردم
.خيلي بدتر

!هو هو هو -
.مي دونم -

من و تعطيلات؟
اونم تو شب کريسمس؟

اونو داريم کجا مي بريم؟ -
کجا؟ -

،معلومه
.پيش اوگي بوگي

هيج جايي توي اين دنيا راحتر از
.اونجا نيست

و جک گفت که اونو ببريم جايي که راحت باشه، نگفت؟ -
!چرا، گفت -

شما تا حالا درباره صلح روي زمين و حسن نيت
به آدم ها چيزي شنيديد؟

!نه

.اوه! اين جلوي جک رو مي گيره

...چقدر خوبه که فکر کنيم

.که تو يه چيز با هم مشترکيم

...با هم صحبت مي کنيم

.که خيلي ارزش داشته باشه

!اينکارو نکن

.بچه هاي شيطون هيچ هديه اي نمي گيرند

!فکر کنم که اون خيلي گنده باشه -
!اووووه -

.نه، اينطور نيست
،اگه بتونه از اين دودکش بره پايين

.اون پايين اندازه مي شه

!خوب، خوب خوب
چي داريم اينجا؟

بابانوئل، ها؟
!اوووه، واقعاً ترسيدم

.خوب پس تو اون کسي هستي که همه درباره ش حرف مي زنند

شوخي مي کني
شوخي مي کني

نمي تونم به چشمام اعتماد کنيم

شوخي مي کني
داري شوخي مي کني

اين يارو نمي تونه خودش باشه

اون پيره
اون زشته

نمي دونم کدومش بدتره

احتمالا الان يکي از درزهاي لباسم پاره مي شه
اگه که از خنده نميرم اول

آقاي اوگي بوگي مي گه که
اينجا پر از دردسره

بهتره که توجه کني

چون من مرد بوگي هستم

و اگه کله تو تکون ندي

يه اشتباهي پيش اومده

چون اين آخرين باريه که
آهنگ بوگي رو مي شنوي

من اوگي بوگي هستم

منو آزاد کن وگرنه هر چي ديدي
از چشم خودت ديدي

بچه ها منتظر من هستند
پس خواهش مي کنم حرفتو زودتر بزن

آه، شوخي مي کني
شوخي مي کني

نمي تونم به گوشام اعتماد کنم

مي شه يکي اين دوستمون رو خفه کنه؟

دارم توي اشکام غرق مي شم

اون خنده داره
دارم مي خندم

واقعاً که خيلي خنده داري

و حالا با اجازه شما

مي خوام کاراي خودم رو بکنم -
مي خواي چيکار کني؟ -

.مي خوام بهترين کاري که مي تونم بکنم

صداي انداختن تاس ها براي من
مثل موسيقيه

چون که من بوگي قمار بازم
با اينکه عادلانه بازي نمي کنم

خيلي بامزه است
بايد اعتراف کنم

با زندگي ها توي مرز

نه من البته
زندگي تو، پيرمرد

حالا همه چي خوب پيش مي ره

منو آزاد کن وگرنه بايد جواب اين
اعمال زشتت رو بدي

اوه، واي، تو يه چيزي هستي
تو منو تو رودرواسي مي ندازي

تو موقعيتي رو که توش قرار داري
رو درک نمي کني

اميدي نيست، کارت تمومه
تو دعايي نداري

چون من آقاي اوگي بوگي هستم

و تو هيچ جا نمي ري

!هورا! اون جکه

وقتي که داري با سربلندي تو آسمون پرواز
،مي کني به ما فکر کن

همه ستاره ها دارن مي درخشند؛

،شبح تو
.يه لکه سياه ست توي ماه

.تو، افتخار ما هستي

.تويي که شکوه ما هستي

تويي که ميليون ها نفر رو در
.تا حالا ترسوندي

،تويي که، آه

روح هاي زنده رو ويران کردي ؟

.اوه، نه! ما نمي تونيم اينطوري پرواز کنيم

گوزن ها حتي جلوي دماغشون رو هم
نمي بينند

...ايم مه به غليظي

.مغزهاي منجمده -
!يا شايدم غليظ تر -

،همه اميدهام از بين رفت

،برنامه هاي ارزشمندم
.روياهاي طلايي م

.کريسمس ديگه نداريم

.نه زيرو، همون پايين باش پسر

.واي، چه دماغ براقي داري

!بهتره که راه رو برام روشن کني

.به دنبال رئيس گروه، زيرو

!پرواز مي کنيم

!صبر کن، جک! نه

!هو هو هو

!ها ها ها ها ها

.خداحافظ، جک

.جک عزيزم

اوه، چطور اميدوار باشم که دلشوره م
.بي خوديه

من يه چيزي رو توي باد احساس مي کنم

که احساسي مثل اين داره که فاجعه اي
رخ مي ده

و اگر چه که دوست دارم با اون بمونم

نمي تونم با اين احساسي که دارم
مبارزه کنم

بدترين چيز درباره اون کمانه

و اينکه آيا اون به احساسات من

توجهي داره يا نه

و مي بينه

که چقدر براي من ارزش داره

فکر نمي کنم اينطوري باشه

هر اتفاقي که براي دوست عزيزم بيفته

کارهاي اون به هرجايي که ما رو ببره

با اينکه دوست دارم با مردم باشم

در جمع مشتاق شون

اون تلاشي که من مي خوام
دوومي نمي ياره

و ما در پايان

آيا به هم مي رسيم

نه، فکر نمي کنم

هيچوقت اين اتفاق نمي افته

چون که من شخص مورد علاقه ش نيستم

! هو هو هو

!هو هو هو هو
!هي هي هي هي هي

!بابا نوئل

بابا نوئل؟

!کريسمس مبارک
اسمت چيه؟

!کريسمس مبارک
اسمت چيه؟

...آه، آه، آه، آه -
.اشکال نداره -

.من يه هديه ويژه برات دارم

.بفرماييد، عزيزم

!هو هو هو هو
!هي هي هي هي هي

و بابا نوئل برات چي آورد عزيزم؟

!کريسمس مبارک

.الو. پليس

اسباب بازي کريسمس حمله کرده؟

عجيبه. اين دومين شکايتيه که
.در اين مورد مي گيريم

!هو هو ها ها ها ها ها

!هو هو ها ها ها ها ها ها

ها؟

!اوه، صبر کن

!واو! کمک! کمک

،خوش اومدين
!همگي

کجا اونو ديدين؟
.به سرعت انجام مي شه، خانم

،پليس. مي دونم، مي دونم
.يه اسکلت. آروم باشين

.همه چراغ ها رو خاموش کنيد
.درهاتونو قفل کنيد. الو. پليس

گزارش ها داره در کل دنيا پخش مي شه که
...يک شياد

بيشرمانه خودش رو جاي بابانوئل جا زده و داره
.تعطيلات زيباي کريسمس رو به مسخره مي گيره

...اولياي امور ما رو مطمئن کردند که در اين لحظه

واحدهاي نظامي در حال تجهيز شدن هستند تا
.جلوي کسي که مرتکب اين اعمال زشت هست رو بگيرند

.جک. يکي بايد به جک کمک کنه -
،هر جايي که هستين...-

اونا بابانوئل رو کجا بردند؟ -
.برگردين و کريسمس رو نجات بدين -

،نگاه کن زيرو
.نورافکن ها

!اونا دارن جشن مي گيرن

.اونا دارن ازمون به خاطر کار خوبي که انجام داديم، تشکر مي کنند

!واو! مواظب باش
!نزديک بود منو بزني

!اشکال نداره زيرو

!مي ريم بالاتر

،اهل قمار هم هستي
بابانوئل؟ بيا بازي کنيم

هووم؟

!واي، واي
چي داريم اينجا؟

.هوم

.از اينجا مي برمت بيرون

.آه! دوست داشتنيه

.غلغلک، غلغلک، غلغلک
!غلغلک، غلغلک، غلغلک

.غلغلک، غلغلک، غلغلک
!غلغلک، غلغلک، غلغلک

چي؟ مي خواستي منو خر کني؟

نفر بعدي تو ليست من کيه؟

.اوه، هري و جردن کوچولو
سورپرايز نمي شند؟

!اونا مي خوان ما رو بزنند. زيرو

...کريسمس همگي مبارک

!و شب همگي بخير

.مي دونستم اين کريسمس ايده بدي باشه

.به دلم افتاده بود

!خبر بدي دارم، مردم

!بدترين مصيبت ما در تاريخ

!جک رو تکه تکه کردند

!خبر خيلي خيلي بد دارم

.توجه کنيد
.شهروندان توجه کنيد

.خبر بدي دارم

.هنوز هيچ نشاني از بابانوئل نيست

،با اينکه اون شياد رو از پا در آورديم

اما به نظر مي رسه که بايد امسال
.مراسم کريسمس رو لغو کنيم

،تکرار مي کنم، اون شياد رو از پا در آورديم

،تکرار مي کنم، اون شياد رو از پا در آورديم

.اما هنوز هيچ نشاني از بابانوئل نيست

چيکار کردم

چيکار کردم

چطور تونستم

اينقدر کور باشم

همش از دست رفت

کجا بودم

همش به يغما رفت

همش به يغما رفت

همه چيز

اشتباه پيش رفت

چيکار کردم

چيکار کردم

بهتره يه غار پيدا کنم و توش قايم شم

براي يه ميليون سال

اونا فقط خاک منو پيدا مي کنند

و يه تابلو که روش توشته

اينجا جک پير بيچاره خوابيده

اما من هيچوقت قصدم چنين
جنون و ديوونگي نبود

هيچوقت

و هيچکس واقعاً نمي دونه

خوب، چطور مي تونند

همه اون چيزي که مي خواستم اين بود

يه چيز عالي براشون بيارم

چرا هيچ چيز اونطور که بايد مي شد، نشد

خوب، چه افتضاحي

من رفتم و بهترين کارمو انجام دادم

و خدايا
من واقعاً مزه شو چشيدم

يه چيز عالي بود

يه چير عالي

و براي يه لحظه
من حتي آسمون رو لمس کردم

و حداقل من يه کارايي کردم
که بعداً درباره م داستان بگن

و براي اولين بار از خيلي وقت پيش
که يادم نمي ياد

حس کردم که استخون هاي پيرم
يه جون دوباره گرفتند#

و من، جک

پادشاه کدو تنبل

درسته
من پادشاه کدو تنبلم

و بي صبرانه منتظر هالويين بعدي هستم

چون يه چند تا ايده نو دارم

که واقعاً جيغ اونا رو در مي ياره

و به خدا قسم که من خودم
همه کاراشو با تموم قدرت انجام مي دم

...آه-او. اميدوارم هنوز وقت باشه

.که کارها رو درست کرد

.بابانوئل -
.هوم -

!صبر کن تا جک خبر دار بشه

،هر وقت بفهمه دخلت رو مي ياره
...خوش شانسي اگه تو

...پادشاه هالويين

!تکه تکه شده

...جک اسکلت

!الان يه کپه خاک شده

.زود باش زيرو! کريسمس هنوز تموم نشده

،درباره شانس چي گفتي
عروسک پارچه اي؟

!کمک! کمک! کمک

!هيش

!هفت

.نوبت اوگيه که يه خودي نشون بده

...يک...دو...سه...چهار

.پنج، شش، هفت

.اين اتفاق نمي تونه بيفته

،خاکستر با خاکستر
.و خاک با خاک

...اوه! احساس ضعف مي کنم

!از گرسنگي

.يه پرتاب ديگه تاس بايد اين کارو بکنه

چي؟
چشماي مار؟

!يازده

!به نظر مي رسه که برنده تمام پول ها شدم

...خداحافظ، عروسک

!و مرد غمگين

...چي

.سلام اوگي

!ج-ج-ج-جک
.اما گفتن که تو مردي

!بايد...دوبار مرده باشي

!اوه

،زود باش
!استخوني

!هو هو هو هو! ها

!آتش

!اووووه

!جک، مواظب باش

!خداحافظ جک

...چطور جرات کردي که با دوستام اينطور بي شرمانه

!رفتار کني

!نه، نه، نه، نه جک

!ببين چي کار کردي

!حشراتم
!حشراتم

!حشراتم

!حشراتم!حشراتم!حشراتم

!حشراتم!حشراتم
!حشراتم

!حشراتم!حشراتم

.منو ببخش آقاي بابا نوئل

.فکر کنم حسابي روز تعطيل شما رو خراب کردم -
جاده صاف بود جک؟ -

دفعه ديگه که ميل داشتي تعطيلات يه نفر ديگه رو بگيري
.من به حرف اون گوش مي دم

اون تنها کسيه که تو اين تيمارستان
!احساس داره

.اميدوارم هنوز وقت باشه

که کريسمس رو درست کرد؟
!البته که هست

!من بابانوئلم

.اون همه چيزو درست مي کنه جک
.اون مي دونه که چيکار کنه

تو چطوري اينجا گير افتادي، سالي؟ -
...اوه، من داشتم تلاش مي کردم که -

...خوب، من مي خواستم که -
.کمکم کني -

...من نمي تونستم بذارم تو -
.سالي -

باورم نمي شه که من هيچوقت نفهميدم
...که تو

!جک! جک

!اون اينجاست -
!زنده! همونطور که ما گفتيم -

!طناب رو بگير پسرم

!واو

.خبراي خوب، مردم
،بابانوئل يگانه

.بالاخره پيداش شد

.گوزن هاي پير اون به نظر مي رسه که با سرعت نور حرکت مي کنند

،اون داره همه چيزو درست مي کنه

و با خودش شادي و هلهله مي ياره
.هر جايي که پا مي ذاره

بله، بابانوئل پيداش شده و
...با خودش کريسمس رو آورده

.که بچه هاي کل دنيا رو هيجان زده کنه

لا لا لا لا
لا لا لا لا

لا لا لا لا
لا لا لا لا

!جک برگشته -
جک؟ -

!جک حالش خوبه -
!اون حالش خوبه -

جک حالش خوبه و برگشته

اوه، آره -
اون حالش خوبه -

داد بزنيم
سر و صدا به پا کنيم

جيغ بزنيم
وي

جک حالا برگشته
همه توي شهر هالويين

آواز مي خونند

!هيچ جا مثل خونه نمي شه -
!هو هو هو هو -

!هالويين مبارک

!کريسمس مبارک

اين چيه؟ -
اين چيه؟ -

من هيچي نمي دونم

اين چيه؟ -
اين يه چير کاملاً جديده -

.بايد يه چيز کريسمسي باشي -
اين چيه -

واقعاً خيلي عجيبه

اينجا هالويينه
هالويين، هالويين

هالويين
اين چيه، اين چيه

.مواظب باش، جواهر ارزشمندم

بهترين دوستم
اگه اشکال نداره

مي خوام بيام کنارت باشم

جايي که بتونيم خيره بشيم به

ستاره ها

و با هم بشينيم

حالا و براي هميشه

چون که ساده س

و همه مي تونن ببينند
که ما با هم مي مونيم

ترجمه و زير نويس: سورنا
soorena_asemooni@yahoo.com